31 декабря 2099 года по всей Солнечной системе люди готовили праздничные столы и украшали кибернетические ели, когда марсианский фермер Николай ожидал приезда своей жены с Земли вместе с двумя дочерьми. Однако из-за необычного всплеска солнечной активности были отменены все межпланетные рейсы. Новый год — торжество семейное, и решимость Николая добраться до родных была непоколебима. В этом ему помогали верные спутники: любимая буханка хлеба «Буля», самодельный телепорт и портативный червоточина.
